KIWI VOICE ARTIST REFUSES TO PRONOUNCE MAORI WORDS 'THE WHIT